| Traduções principais |
| diving n | (sport: jumping into water) | mergulho sm |
| | The British Olympic team took bronze in diving. |
| | A equipe olímpica britânica ganhou a medalha de bronze em mergulho. |
| diving n | (action of jumping into water) | mergulho sm |
| | Diving is what James likes doing best when he goes to the swimming pool. |
| | Mergulho é a atividade que James mais gosta quando vai à piscina. |
| diving n | (scuba diving: deep-sea swimming) | mergulho sm |
| | Diving is quite safe if you follow the correct procedures. |
| | Mergulho é uma atividade bastante segura se você seguir os procedimentos corretos. |
| Traduções principais |
| dive⇒ vi | (plunge into water) | mergulhar v int |
| | The boy dove from the top of the cliff into the sea. |
| | O menino mergulhou do topo do penhasco no mar. |
| dive vi | (go scuba diving) | mergulhar v int |
| | Dave had the opportunity to dive on his last holiday. |
| | Dave teve a oportunidade de mergulhar nas últimas férias. |
| dive vi | (plunge through air) | mergulhar v int |
| | The acrobats dove into the nets. |
| | Os acrobatas mergulharam nas redes. |
| dive n | (jump into water) | mergulho sm |
| | The dive caused the water in the pool to splash. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Vamos correr até o cais e dar um mergulho no mar? |
| Traduções complementares |
| dive n | informal (squalid bar) (bar grosseiro, tosco) | botequim de quinta categoria expres |
| | | espelunca sf |
| | | pé-sujo sm |
| | Why did you ask me to meet you in this bar? It's a dive! |
| | Por que você me pediu para encontrá-lo neste bar? É um botequim de quinta categoria! |
| dive n | (plane: descent) (avião: descida) | mergulho sm |
| | The pilot managed to regain control of the plane and stop its dive. |
| | O piloto recuperou o controle do avião e o impediu de continuar o mergulho. |
| dive n | (scuba diving) | mergulho sm |
| | The holiday company is organizing a dive for tomorrow. |
| | A empresa de animação turística está organizando um mergulho para amanhã. |
| dive n | (dash, lunge) (figurado) | mergulho sm |
| | The goalkeeper's dive for the ball came too late and he missed. |
| | O mergulho do goleiro foi tarde demais e ele não conseguiu agarrar a bola. |
| dive n | figurative (stocks, prices: sudden drop) (ações, preços) | queda brusca sf |
| | Share prices have taken a dive since the beginning of the global financial crisis. |
| | O preço das ações sofreu uma queda brusca desde o começo da crise financeira global. |
| dive n | (soccer, football: faked fall) (futebol) | queda fingida sf |
| | The player's dive earned him a yellow card from the referee. |
| | A queda fingida do jogador deu a ele um cartão amarelo. |
| dive vi | informal, figurative (stocks, price: go down) (ações, preço) | despencar v int |
| | | cair rápido v int + adv |
| | Share prices in the company are diving after the CEO's sudden resignation. |
| | O preço das ações da companhia despencaram após a súbita saída do diretor. |
| dive vi | (go underwater) | mergulhar v int |
| | The submarine dove into the depths. |
| | O submarino mergulhou nas profundezas do oceano. |
| dive vi | figurative (plane: decend nose first) | cair com o nariz para baixo expres |
| | The plane's engines failed and it began to dive. |
| | O motor do avião falhou e ele começou a cair com o nariz para baixo. |
| dive vi | (move quickly) | disparar v int |
| | The spy dived into a doorway. |
| | O espião disparou para a entrada. |
| dive vi | figurative (plunge into activity) | mergulhar vt |
| | | entregar-se vp |
| | Martha dived into her new book and read all night. |
| | Martha mergulhou no novo livro e leu a noite toda. |
| dive vi | (soccer, football: pretend to fall) | fingir uma queda expres |
| | | fingir uma falta expres |
| | The player dived in the hope that the referee would award his team a free kick. |
| | O jogador fingiu uma queda, na esperança de que o juiz marcasse uma falta. |
Locuções verbais
dive | diving |
| dive in vi phrasal | figurative (undertake [sth] enthusiastically) | mergulhar de cabeça loc v |
| | When trying to speak a foreign language, it is best to just dive in and accept that you will make mistakes. |
| dive into [sth] vtr phrasal insep | figurative (undertake enthusiastically) | mergulhar de cabeça em loc v |
| | I couldn't wait to dive into my favorite author's latest book. |